Holy shit. 我的天啊
- Are these space suits? - Yep. - 這些是太空裝嗎? - Y對
- Built them about, uh, ten years ago. - Whoa. - 大約10年前做的 - 哇
The workmanship on these. 這些做工...
Yeah. You sound surprised. 是啊 你聽起來很驚訝
I don't build crap. 我可不造爛東西
I mean, it looks like you did your research. 我是說 看起來你做了研究
Yeah, there's this whole online community of wackos 是啊 有整個瘋子社群在網路上
that build these things. 在打造這種玩意
I just never could get the pressurization right 我一直沒辦法把加壓做好
in the suit, there. 在太空裝裡的
The oxygen, the airflow... 氧氣跟氣流...
Hey, look, you know, I'm pretty handy myself. 嘿 聽著 你知道 我的手也很巧
Yeah. I mean, 是啊 我是說
what's the worst that could happen? 最壞會怎樣?
Well, you could suffocate. 好吧 你可能會窒息
"Low" by Chet Faker "低落" 由 切特·法克 演奏 (2020年)
Hope you don't think I'm paying for all this stuff. 別以為我會為這些東西買單
Don't worry. I got it covered. 別擔心 我會付錢
Yeah. You're pretty well-funded for an unemployed guy. 是嗎? 你的資金還挺充裕的 就一個失業者而言
I got a settlement from my old job. 我得到和解金從以前的工作
An "injury"? 是"受傷"嗎?
No, no, I was an engineer 不 不是 我是工程師
at the big vitamin factory in Champaign. 在一間維生素大廠 在香檳市(伊利諾伊州 中部)
They were misreporting the riboflavin in the multis. 他們虛報核黃素(維生素B2)在綜合維生素裡
I blew the whistle. 於是我當了吹哨者
Excuse me. 打擾一下
I need to rent six tanks, 我需要租6個氣瓶
80 cubic feet each, 每個11公升
uh, four regulators. 4個調節器
Sure thing. You going lake diving? 當然了 你要去湖潛嗎?
- No. - Really? Is it a cavern? - 不是 真的嗎? 是洞穴嗎?
'Cause we just got these great new dive lights, 因為我們才進了些很棒的新潛水燈
- they are pretty... - Just get the tanks, all right? - 它們很... - 就去拿氣瓶就好 好嗎?
♪ It doesn't mean all that I've got has run out ♪ 這並不意味著我所擁有的一切都用完了
It's a lake. 是湖潛啦
夜 空 第1季 第7集 Lake Diving 湖中潛水
Okay, we're almost there. 好的 我們快到了
Finally. 終於
Hmm, this is charming. 哼 這很迷人
I don't think your dad'll be too hard to find. 我想你爸應該不會太難找到
This place makes Farnsworth look like Vegas. 這裡讓范斯沃斯看起來像拉斯維加斯
美好一天來喝健力士啤酒 Wonderful old buildings. 美妙的老建築
Oh, Franklin would enjoy it here. 喔 富蘭克林會很喜歡在這裡的
Well, you know, the address is just up ahead. 好吧 你知道 地址就在前面
I think it's on the edge of town. Yeah. 我想它就在小鎮邊緣 是啊
This is supposedly where Mr. Dunlap dropped him off. 這應該是鄧拉普先生放他下來的地方
Do you think he's still here? 妳覺得他還在這裡嗎?
I don't know. 我不知道
蕁麻旅社客棧 住宿加早餐 有空房
Don't overthink it. 別想太多
You'll do fine. 你會做得很好
Hey, there. 嘿 你好
Welcome to the Nettle House. 歡迎來到 蕁麻旅社
You looking for some rooms? 你們想找住宿嗎?
Who are you? 妳是誰?
Who am I? I'm Hannah. 我是誰? 我叫漢娜
This is my place. 這裡是我經營的
No, uh... 不 呃...
I'm-I'm actually looking for somebody. 我-我其實是來找人
So you know Gabe. 那你認識加百列嗎?
Uh... 呃...
he's my father. 他是我父親
Love a rum and Coke in the middle of the day. 喜歡來杯蘭姆酒可樂(自由古巴雞尾酒)在中午時分
Makes me feel like I'm on a tropical island. 讓我覺得待在一個熱帶島嶼上頭
Mmm. 嗯
So what'd you say your name was? 那你說你叫什麼名字?
I didn't. 我沒說
Okay. 好
Well, do you want to? 你想說嗎?
Jude. 裘德
Jude. Hmm. 裘德 嗯
You look just like him. 你長得就像他
Handsome like him, too. Lucky gal. 也和他一樣帥! 幸運的女孩
Oh, no, we're just friends. 喔 不 我們只是朋友
I didn't know he had a son. 我不知道 他有一個兒子
I didn't know much about him at all. 我對他 幾乎一無所知
Is Gabriel still around? 加百列還在這裡嗎?
Oh, you're years late, friend. 喔 你晚來了好幾年 朋友
Sorry. I shouldn't be so glib. 抱歉 我不該那麼油嘴滑舌
Where'd he go? 他去哪兒了?
Not a clue. 不知道
I mean, judging by the fact 我是說 有鑑於
that his own kid's here looking for him, 他的孩子來這裡找他
he didn't make a habit of keeping people too informed. 他沒有習慣 告訴別人消息
Hannah, it's really important I find him. 漢娜 找到他對我真的很重要
Any little detail... 任何小細節...
Ah... 啊...
Making me dredge up the sad and lonelies. 你讓我回想起悲傷和孤獨的往事
Well, if it'll help. 那如果它能幫上忙的話
Uh, like I say, it was ten... 呃 如同我說的 那是10...
...damn, 15 years ago. ...該死 15年以前了
Uh, I had this Aunt Linda who passed. 呃 我有位琳達阿姨 她已經過世了
R.I.P. 願她安息
She left me this house. 她把這間房子留給我
I figured I'd turn it into a B&B. 我想我會把它變成民宿
Some idea that was. 有那種念頭
Place was in a sorry state. 這地方的狀況很糟糕
One day, there was a knock at my door. 有一天 有人敲門
There's a skinny fella with a beard. 門外有個留著鬍子的瘦小子
Says he's new in town, needs a place to stay. 說他才剛來鎮上 需要找地方住
That was Gabe, in case you hadn't figured that out. 那就是加百列 萬一你還沒有想到
Well, there was a lot of work to do, so I said he could stay on. 這裡有很多工作要做 所以我說他可以留下來
I don't mean to be inappropriate, 我不是故意要逾矩
but, uh, Gabe and I were more than just friends. 但 呃 加百列和我不僅是朋友
There's a reason handymen show up in romance novels. 水電工會出現在言情小說中是有原因的
Keep your eye on this one. 要多留意這個傢伙
So, eventually, uh, I got the feeling 所以 最終 呃 我有感覺
that Gabe would be moving on. 加百列將會繼續向前
And lo and behold, one day, whoosh. 真沒想到 有一天 呼嘯
And no idea where he went? 不知道他去哪裡了?
You tell me, friend. 你告訴我 朋友
He didn't leave so much as a hair on the pillow. 他連一根頭髮都沒留在枕頭上
Say, I forgot to ask where you all were from? 對了 我忘了問你們是從哪裡來的
Uh, Illinois. 呃 伊利諾伊州
- We're-we're from a town... - Oh, it's a long way away. - 我們-我們來自一個小鎮... - 喔 那是很遠的地方
And, Jude, if your father's not here, 而且 裘德 若你父親不在這裡
we should probably be getting on back. 我們可能應該要回去了
Illinois? Well, that's a haul. 伊利諾伊州? 那 也很遠
Y'all stay the night, right? 你們會留下來過夜的 是吧?
Gets kind of lonely up here. 這裡有點寂寞
Can we? I... 可以嗎? 我...
We have been driving forever. 我們開了超久的車
Come on. 來吧!
I'll tell you more stories about Gabe. 我會跟你們說更多關於加百列的事
It's just one night. 就只住一晚
Yeah, sure. 好的 當然可以
Hey, you remember that we have that barbecue tonight 嘿 你記得我們有烤肉之夜
at Rhonda and Jerry's, right? 在朗達和傑瑞家嗎?
Aw, shoot, hon. 呀 該死 親愛的
I can't. Sorry. 我不能去 抱歉
I got to help Franklin. You should go, though. 我要幫富蘭克林 不過妳應該去
Uh, what is so important with Franklin 富蘭克林有什麼重要的事
that you have to do today? 要你今天一定要去做?
- I can't say. - You can't say. - 我無法奉告 - 你無法奉告
Okay, you realize that that sounds really strange, right? 好吧 你知道這聽起來很奇怪 是吧?
I mean, I thought that you guys were just hanging out, 我是說 我以為你們只是一起出去
- playing pool. - We are. Or we were. - 打撞球而已 是啊 或者可說我們曾經是
But now there's something else. 但現在有別的東西了
It's big, 'Nine. 這件事很大 妮妮
Like... 就像...
"out of this world" big. "宇宙一樣"大
Oh. 喔
Okay. 好吧
What? 怎樣?
Um, you were never making a friend. 嗯 你從沒交過朋友
You're not making a friend. 你不是在交朋友
You just went from the election to a new scheme. 你就只是從競選 轉向了一個新詭計
No, no, no, it's not the same thing. 不 不 不 這不是同件事
Besides, it's just a barbecue. You'll have more fun without me. 況且 那只是一個烤肉趴 沒有我妳會玩得更開心
Say hi to Rhonda and Larry for me, though. 不過 幫我說聲嗨跟朗達和賴瑞
Jerry. 傑瑞
It's Rhonda and Jerry. 是朗達和傑瑞
Right. 是啊
Jerry. My bad. 傑瑞 我說錯了
You know that I left everyone in Champaign? 你知道 我離開了在香檳市的所有人
My family. My friends. 我的家人 我的朋友們
And I'm making the best of it, but it's not easy, Byron. 我正在盡我最大的努力 但這並不容易
Well, you're acting like what happened in Champaign 妳表現的 好像在香檳市發生的事
- was my fault. - People lost their jobs. - 是我的錯 - 人們失去工作
- A woman spit on me in the supermarket. - Yeah, well, there's a price - 有個女人在超市裡向我吐口水 - 是啊 那就是代價
to pay for standing up for what's right. 為了維護正義
Yeah, and there's a price to pay for standing outside 是啊 還有另一個代價 是因為站在
the pharmacy claiming that the whole town council is corrupt. 藥局外聲稱鎮議會腐敗
- It's totally humiliating. - 那真是羞辱丟臉!
Oh, my God. 喔 我的天
What? 怎樣?
It was you. 是妳吧
Wasn't it? 不是嗎?
You called the county. 妳打電話給郡裡
You told them I forged Franklin's signature. 妳告訴他們 我偽造了富蘭克林的簽名
I will not be uprooted again, 我不會再被迫搬家
embarrassed again. 又再尷尬丟臉一次
I mean, they told me that if you just withdrew... 我是說 他們告訴我 若你退出..
You know, ever since I can remember, 你知道 自從我有記憶以來
people always tagged me as a guy who... 人們總是把我視為一位...
ran his mouth and talked a big game, 滿嘴空談 只會吹噓...
then belly flopped. 然後根本不會成功的遜咖
Even you, my own wife. 甚至連妳 我自己的老婆都是
That's not what I think of you. 那不是我這樣看你的
You don't have to lie. 妳沒必要說謊
We both know I wasn't your first choice. 我們都心知肚明我不是妳的首選
But you said yes to me... 但妳願意嫁給我...
and I'm not gonna let you down. 我不會讓妳失望的
I'm gonna be special. 我會很特別的
You'll see. 妳會見識到的
Why do you have to be special? 為何你必須得要特別?
Why can't you just be you? 為何你不能只當你就好?
失蹤人口
范斯沃斯鎮廣場
¿Por qué tengo que esperar aquí? 為什麼我要在這裡等?
Alguien tiene que vigilar la camioneta. 總要有人看著廂型車
Deberíamos llamar a Nick. 我們應該打電話給尼克
Si estuviera aquí, no tendríamos este problema. 如果他在這裡 我們就不會遇到這種問題
No, tendríamos uno peor. 不 我們會有更糟的問題
No parece muy peligroso. 他看起來沒有很危險
Parece buen tipo. 其實他人挺好的
Las apariencias engañan. 人不可貌相
Pero ¿cómo sabes que es malo? 但是妳怎麼知道他很壞?
Porque me dijeron. 因為是他們告訴我的
¿Y simplemente les crees? 那妳就相信他們了?
Así es. 我是啊
¿Sabes qué es eso? 妳知道那是什麼嗎?
Se llama fe. 那叫做信仰
Sin eso, ¿cuál es el punto de todo? 沒有信仰 那有什麼意義?
- Ay. - Afternoon, miss. - 哎 - 午安 小姐
Hello. -你好
- This your van? - Yes. - 這是妳的廂型車嗎? - 是的
- Anything wrong? - Well, you can't park here. - 有什麼問題嗎? - 好吧 妳不能在這裡停車
- See? - Ah. - 妳看? - 啊
專用車位
El maldito estacionamiento en este país... 這個國家該死的停車場...
Out-of-towners, right? 外地人 是吧?
- Yes. - Mm, Newark. - 是啊 - 嗯 紐華克
- Uh-huh. - Never been out there myself. 呃-哼 我自己從來沒去過
Uh, I-I'm on a trip with my daughter. 呃 我-我正跟我女兒一起旅行
- Really? - Uh-huh. - 真的嗎? - 呃-哼
To Farnsworth? 來 范斯沃斯?
Mamá. 媽媽...
Mírame. Empieza a hablar. 看著我 開始說話
¿Qué? 什麼?
¡Hazlo! ¡Di cualquier cosa! ¡Él no entiende! 做就對了! 隨便說些什麼! 他聽不懂!
La comida en Ohio era repugnante. 俄亥俄州的食物很噁心
¡Está bien! 那很好!
Ay. Sorry. 啊 抱歉
Eso es lo que me das. 這就是妳嚇到我的原因!
¡Está es la persona que llevó un chico a la casa! 是那個把男孩偷偷帶來的女孩!
Mira al policía, se está volviendo loco. 看那位警察 他快瘋了
- Yes, just... just a minute. - 是啊 只要.. 只要一下
Eres increíble... 妳簡直不可理喻...
¡Estoy harta de tus mentiras! 我受夠了妳的謊話!
Me trajiste aquí a través de un portal... 妳通過傳送門把我帶來這裡...
Sorry. Sorry. Teenagers, you know? 抱歉 抱歉 青少年 你懂的?
- Yeah. All right. - Sorry. - 是啊 好吧 - 對不起 -沒關係
Seems like you, uh, got a full plate. 看起來妳們 呃 很忙
- Just move the van, okay? - Okay. Thanks. - 快把廂型車移走就好 好嗎? - 好的 謝謝
And excuse me. 而且 對不起
Gracias. 謝謝
De nada. 不客氣
Estás realmente loca. 很瘋狂吧?
Hi, this is Franklin. I'm not available right now, 我是富蘭克林 我現在沒空接電話
but if you leave me a message and your phone number, 請你留下訊息和電話
I'll call you back. 我會再回電
- Hello, Franklin. - 哈囉 富蘭克林
It's me again. Irene. 又是我 艾琳
Still here at the bed-and-breakfast. 還在這裡 在民宿這邊
Uh, we're staying over, but we'll be back sometime tomorrow. 呃 我們要住下來 但我們明天某時會回來
Um, I hope you're finding enough to eat. 我希望你能好好吃飯
There are dinners in the freezer. 有晚餐在冰箱裡
Uh, just heat 'em up. 呃 就熱來吃吧
But... don't forget 不過... 別忘了
to take out the silverware this time. 這次把銀器拿出來
The phone service isn't very good up here, 這裡的手機收訊不是很好
but if you get this, call me and check in. 但如果你聽到留言 打給我報平安
I miss you. 我想你
Bye-bye. 再見
Hey. Make your call? 嘿 打電話嗎?
Is there someone else here? 還有其他人在這裡?
No. Just us. 沒有 只有我們
I-I thought I heard something back there. 我-我想我聽到有人在後面
Eh. Old house. 誒 老房子
I like to say it's ghosts, but it's not. 我喜歡說這是鬼魂 但不是
Or is it? 或著就是?
- Oh, Hannah was just - 喔 漢娜剛剛
telling us about how she worked on a fishing boat. 告訴我們 她在漁船上是怎麼工作的
You will not catch me doing that. 我絕不幹那種工作
It paid well. Denise, go make us another round of drinks. 薪水不錯 丹尼絲 能讓我們再喝一輪
There's more rum in the, uh, bar downstairs. 有蘭姆酒在 呃 酒吧 樓下的
Oh. Okay. 喔 好的
Jude. 裘德
What do you think about Hannah? 你覺得漢娜怎麼樣?
She's a little... strange, don't you think? 她有點... 奇怪 你不覺得嗎?
I don't know. 我不知道
I want to trust her. 我想相信她
You want to? Or you do? 你想 還是你相信?
Well, she doesn't seem dangerous. 她看起來並不危險
And if she's telling the truth, that means my dad liked her. 如果她說的是實話 我爸爸喜歡她
That's got to count for something. 那一定很重要
Jude, you don't even know your dad. 裘德 你根本不認識你爸爸
- I'm sorry. - Are you upset at me? - 我很抱歉 - 妳在生我的氣嗎?
No. I just... 沒有 我只是...
I'm worried about Franklin being home all alone. 我擔心富蘭克林一個人在家
I'm sorry. 我很抱歉
- Hey. Is everything okay? - 嘿 都還好嗎?
Yeah. It's fine. 是啊 都還好
But I think I'm gonna head on upstairs 但我覺得我要去樓上
and get horizontal. 並躺平
Yeah, okay. Let me help you. 是啊 好啊 我來幫妳
No. I'm okay. 不用 我很好
She's been going through a lot. 她最近經歷了很多事
No, she is always like that with me. 不是 她總是那樣對我
Hey. Did you get her phone call? 嘿 你攔截到她的電話了嗎?
Yeah. Uh, just some sappy voice message for her husband. 有啊 呃 只是留給她先生一些蠢留言
But listen to this. 但是聽聽這個
Hi, this is Franklin. I'm not available right now, 嗨 我是富蘭克林 我現在沒空接電話
but if you leave me a message and your phone number, 請你留下訊息和電話
I'll call you back. 我會再回電
That's the guy with the coins. 那就是有金幣的傢伙
They're all the same people. 他們都是同一個人
Well, now you believe me? 那 現在你相信我了
Well, yeah, I always believed you. 好的 是的 我一直相信妳
- I'm just shocked it's finally happening. - Yeah. - 我只是驚訝它終於發生了 - 是啊
- And they came to you. - Yeah, does that seem suspicious to you? - 他們來找妳了 - 是啊 這看起來可疑嗎?
Do you feel like you're getting played? 妳覺得妳被耍了嗎?
I don't know what to think. 我不知道該怎麼想
Either way, we have made contact. 不管怎樣 我們已找到關聯了
- Yeah. - I should get back up. - 是啊 - 我該回去了
- Okay. This is crazy. - Yeah. - 好啊 這真瘋狂 - 是啊
"Conquistador" by Procol Harum "征服者" 由 普洛可哈倫樂團 演唱 (1967年)
♪ Conquistador, your stallion stands... ♪ 征服者的種馬看台
It's kind of a tight fit. 這個有點緊
Yeah, well, it wasn't exactly built for you. 是啊 好吧 這不是為你量身訂做的
What does your wife think you're doing right now? 你老婆覺得你現在在做什麼?
She doesn't know anything. 她什麼都不知道
Even if she did, she wouldn't care. 就算有 她也不會在意
I wouldn't be so sure about that. 我可不太肯定
- Does Irene know I went to the planet? - No. - 艾琳知道我去過那個星球嗎? - 不知道
No, and, uh, we're gonna keep it that way. 不 而且 呃 我們會保持這樣
Mum's the word. This is our thing. 保持沉默 這是我們的事
Let's leave the wives out of it. 別讓妻子們知道
- All right, let's do it. - Yep. - 好吧 我們開始吧 - 好
♪ I could see no ♪ 我看不出有任何
♪ Maze to unwind... ♪ 迷宮會放鬆
Uh, let me get this. 呃 這個讓我來
Got it? 好了嗎?
- All right. I'm ready. - Okay. - 好的 我準備好了 - 好啊
Yeah, it's working. It's pressurizing. 是啊 有用了 它正在加壓
Byron? 拜倫?
- Hey, Byron? - 嘿 拜倫?
Wha... 搞...
- Byron! - Gotcha. - 拜倫! - 騙到你了!
♪ The sea has washed ♪ 大海沖刷過
♪ Across your face... 你的臉龐...
The look on your face. 看你的表情
Hey, it works. I told you. 嘿 它有用 我跟你說過了
We're doing it, man. 我們辦到了 老兄
I'm going out there. 我們要去那邊了
♪ No maze to unwind ♪ 沒有迷宮會放鬆
And what about you-- 那麼你呢--
what's your deal? 你的情況是麼樣?
I don't have a deal. 我沒有麼樣
Sure you do. 你當然有
Everyone has a deal. 每個人都會有
Where are you from? 你從哪來的?
Here and there. 很多地方
How'd you get linked up with these nice people? 你是怎麼和這些好人聯繫上的?
Luck, I guess. 運氣好 我猜吧
Do the rest of your family know you're looking for your dad? 你的其他家人 知道你在找你爸爸嗎?
Uh... 呃...
yeah. Yeah, sort of. 是啊 知道 之類的
Secretive. 好神祕
You're just like him. 你就跟他一樣
You know, this will sound strange, but... 你知道 這聽起來很奇怪 但是...
...I always used to get the feeling ...我總是有種感覺
that Gabe was involved with something... 加百列捲入了某種...
...weird. ...怪事裏面
What do you mean by that? 妳是指什麼意思?
That he was hiding something. 他在隱瞞些什麼
Something dangerous. 一些危險的事
Or maybe he just liked messing with me. Who knows. 或許 也許他只是喜歡捉弄我 誰知道
This was his favorite room. 這是他最喜歡的房間
He used to disappear up here for hours to read. 他之前常消失在這裡幾個小時讀書
There's probably some of his books still on the shelves. 可能有些他的書還在書架上
Uh, this must be weird for you. 呃 這對妳來說一定很奇怪
Nah. This is a blast. 不 這令人興奮
Goes to show it's a small world, isn't it? 證明這世界真小 不是嗎？
Good night. 晚安
《基度山恩仇記》 大仲馬 著
- Nana? - 奶奶?
- Are you okay? Did you fall? - Oh. - 妳還好嗎? 妳跌倒了嗎? - 喔
I... I'm sorry I woke you. 我... 我抱歉吵醒妳了
I... I couldn't sleep and I reached for my book, 我... 我睡不著 而我伸手去拿我的書
and then the whole thing tumbled over. 然後全部東西都打翻了
- Well, let me help you. - Oh, no. I've got it. I just... - 好吧 讓我幫妳吧 - 喔 不用 我來就好 我只是...
- Go back to bed. - Well, at least let me just stay for a minute? - 回去睡覺吧 - 好吧 至少讓我待一下子?
Oh, no, I'm-I'm fine. I c-I can manage. 喔 不用 我-我很好 我可以的
Just go. 快去睡吧
Nana, why don't you like me? 奶奶 妳為什麼不喜歡我?
Denise. Don't be silly. 丹妮絲! 別傻了
You're my granddaughter. 妳是我的孫女
I love you. 我愛妳
You can love someone and not like them. 妳可以愛一個人而不喜歡他們
Well, I also like you. 我也喜歡妳
I don't think you do. 我不認為妳喜歡我
You don't? 妳不認為?
No. 是的
Feels like you're always pushing me away. 覺得好像妳一直把我推開
And it's not just now. 而不只是現在
Ever since I was little. 從我小時就是這樣了
Have I? I... 我有嗎? 我...
I don't get it. Is it because of my mom? 我真的不懂 是因為我媽?
- Is it because I'm Black? - Of course not. - 是因為我是黑人嗎? - 當然不是
How could you even think that? 妳怎麼會那麼想?
It's like you don't want my love. 就好像是妳不想要我的愛一樣
I do. 我想要啊!
I do want your love. 我真的想要妳的愛
Then what is it? 那到底是怎麼回事?
You grew up without your dad... 妳在沒有父親的情形下長大...
...because of me. ...因為我
I was responsible... 我有責任...
for keeping him safe, and I couldn't do it. 保護他的安全 而我沒做到
I don't deserve your love. 我不配得到妳的愛
Nana. 奶奶
No, he was sick. 不 他生病了
He was sick. You and Grandpa did everything that you could. 他生病了 妳和爺爺都已經盡全力了
I could have done more. 我本可以做得更多
I should have done more. 我應該做得更多才是
I'm sorry. 我很抱歉
- I'm so sorry. - It's okay. - 我很抱歉 - 沒事的
- I love you. - I love you too. - 我愛妳 - 我也愛妳
What are you doing here? 你在這裡做什麼?
Shouldn't you be at work? 你不是應該去上班嗎?
Surprised this didn't break. 很驚訝這個並沒有斷掉
Is everything okay? 一切都好嗎?
The job didn't work out. 工作沒順利進展
Oh, Michael. 喔 麥克
I swear, I-I get in my car every morning to go, and then I... 我發誓 我-我坐上我的車 每天早上都去 然後我...
I just find myself driving around all day. 我就發現自己開車到處亂逛一整天
It turns out they don't appreciate that. 證明他們並不喜歡這樣
Does Leslie know? 萊斯利知道嗎?
Yeah, maybe... maybe you could talk to somebody at your school 是啊 或許... 或許妳可以和妳學校的人
about a job-- I'll clean up the cafeteria, whatever. 有沒有工作-- 我會打掃餐廳 都可以
Uh, I don't think I can do that. 呃 我不覺得我能那麼做
Why-- you don't trust me? 為什麼-- 妳不相信我?
Just won't work, Michael. 這行不通的 麥克
Years ago, maybe. But not anymore. 幾年前也許可以 但現在再也不行了
You've just... 你已經...
you've just sapped it all out of me, I guess. 你已經把我都榨乾了 我猜吧
Yeah, I-I guess I have. 是啊 我-我想我有吧
Michael, you're... 麥克 你現在是
you're a father now. 你現在是父親了
You've got a beautiful little girl at home. 你有一個漂亮的小女孩在家裡
She's relying on you. 她依靠你
Mom, you know I'm... 媽 妳知道我...
I'm trying. 我正在努力
Well, you've got to try harder. 好吧 你要更加努力
As hard as it takes 盡其所能
to actually make it work. 盡最大努力讓它真的順利進展
We've... we've given you so much, 我們已... 我們已給了你那麼多
so many chances-- 那麼多機會--
Leslie has, too-- but you just... 萊斯利也有-- 但你就...
you just... 你就...
you throw it all away. 你全扔掉了
I know... 我知道
I know you struggle. 我知道你很掙扎
I know it's hard. 我知道這很困難
But at some point, you've got to... 但在某些時候 你必須要...
you've got to take responsibility 你要負起責任
for your own life. 對你自己的人生
Yeah. 是啊
Yeah, you're-you're right. 是啊 妳是-妳是對的
You're right. 妳是對的
- Hey, Dad. - Hey, man. - 嘿 爸爸 - 嘿 孩子
Well, that's a nice surprise to start the day. 好吧 這真是個好的驚喜來開始一天
- Get you a cup of coffee? - Oh, no, I'm... I'm good. - 你要來杯咖啡嗎? - 喔 不 我... 我不用
I was just passing by, I saw the old rope swing 我只是路過而已 我看到舊的盪鞦韆
and thought, "What the hell." 想說是"怎麼回事"
Well, when I put that swing up, 好吧 當年我把鞦韆吊起來時
this tree was about half this size. 這棵樹只有一半的大小
Time marches on, huh? 時光飛逝 哼
It does. 的確如此
I got to get marching on now, too. I'm late. 我現在也必須要走了 我遲到了
I love you, Dad. 我愛你 爸爸
Mom. 媽媽
S-Still good for dinner on Friday, yeah? 那-那依然約星期五晚餐 是嗎?
Sure thing. 當然了
See you then. 到時見
You ready for the most important day 準備好迎接最重要的一天嗎?
of your life, there, good buddy? 在你生命中 那 好朋友
Can I give you a piece of advice? 我能給你一點建議嗎?
Sure. About the suits? 當然 關於太空裝嗎?
No, no, it's not about... 不 不 不是關於...
any of this. 那種事
It's what you were talking about last night. 是你昨晚所說的那些
About you and Jeanine. 關於你和珍妮
Damn, Frank, what are you, 該死 法蘭克 你是什麼
my marriage counselor or something now? 我的婚姻顧問或是什麼 現在嗎?
Hey, everything's not a joke, you know? 嘿 這不是在開玩笑 你知道嗎?
You choose to spend your life with somebody, 你選擇共度一生跟某人
you take that seriously. 你會認真對待
Okay. 好的
What, then? 什麼 然後呢?
Well... 好吧...
...you're both young, ....你們都很年輕
and things aren't perfect, I know. 而事情並不完美 我知道
When are they? 何時完美過了?
You're human, right? We don't-we don't do perfect. 你是凡人 是吧? 我們並-我們並不完美
But you got to figure out a way to make it work. 但是你得想辦法讓它能成功
You love somebody that loves you. 你愛著一個也愛你的人
That's-that's... 那是-那是...
that's life, right there. 那就是人生 就在那裡
That's what matters. 這才是最重要的
Family. 家庭
Okay, Frank. 好吧 法蘭克
Sure. 當然了
Later, though. 之後吧
- Come on, Frank. - I'm coming. - 走吧 法蘭克 - 我來了
Entonces, ¿no vienes? 那妳不過來嗎?
¿Para pegar carteles todo el día? 整天開車到處發傳單?
No, gracias. Prefiero quedarme aquí. 不 謝謝 我寧願待在這裡
Además, aquí hay servicio a la habitación, piscina. Todo. 此外 這裡有客房服務 游泳池 全都有
Quieres decir que solo vas a pasar el rato en tu teléfono. 妳的意思是妳只要滑手機而已
Veo publicaciones de la gente en la ciudad. 我在看這個鎮上的人發佈的東西
Si que les encanta el equipo de béisbol de la escuela secundaria. 他們真的很喜歡高中棒球隊
No es posible. Es él. 不會吧 是他 - 哼
Uh, but Jude here's gonna sing some a cappella. 裘德要來一段無伴奏歌唱
Let's hear it for Jude! Take it way, Jude. All right. 讓我們替裘德鼓個掌吧! 裘德 好耶
Mira. 妳看
Es el apóstata. ¿no? 這是叛徒 是吧?
¿De dónde es esto? 是哪裡拍的?
Algún bar. J... ¿Spratts? 某個酒吧 J·史巴特?
¿Vamos? 我們走吧?
No. Te vas a quedar. Iré sola. 不 妳留下 我會自己去
No lo entiendo. Pensé que querías que te acompañara. 我不懂 我以為妳要我去?
¿Cómo se supone que aprenda si haces que me quede? 我要怎麼學 如果妳要我留下來?
Estamos muy cerca ahora. Es peligroso. 我們現在非常接近 這很危險
Quiero ir contigo. 我想和妳一起去
¿Quieres ser parte de esto? 妳想成為其中的一員嗎?
Sí. 是的
¿Quieres hacer algo? 妳想扮演作用嗎?
¡Bien! Eso significa seguir mis órdenes. 好! 這代表要聽我的命令
- Hello? - Nick? - 哈囉? - 尼克?
It's me. 是我
Toni? 東妮?
J·史巴特 酒吧和啤酒
- Hey, we open at 3:00. - Yes. Um... - 嘿 我們3點開門 - 是啊 嗯...
I'm looking for him. 我在找他
He really needs help and I heard he was here. 他真的需要幫忙 我聽說他在這裡
Yeah, the-the other night. 是啊 前幾天晚上
- Strange guy. - Yes. - 怪人 - 是啊
- Do you know where is he staying? - No clue. - 妳知道他住在哪嗎? - 不知道
Anything? Please? 任何線索? 拜託妳?
Uh, I a-actually, hold on. I think he left something. 呃 我事實上 等等 我想他留下某些東西
- I still might have it. - Thank you. - 我可能還有 - 謝謝妳
Um, he was looking for this address. 嗯 他正在找這個地址
Thanks. 謝謝
Yeah, no solicitors. 是啊 謝絕推銷
Yeah, sorry, miss? 是的 抱歉 小姐
I need to find this man. 我得找到這個人
He's very ill, and I heard 他真的病得很重 我聽說
he was looking for you. 他在找妳
Yeah, I've seen him around. 是啊 我在附近見過他
Where? 在哪裡?
Is there a reward? 有獎賞嗎?
A reward? 獎賞?
I'm telling you that he needs help. 我跟妳說過他需要幫助
So do I. 我也是
How much? 多少錢?
3,000 seems fair. 3,000元 似乎很合理
- Hello, Miss Newbury. - 哈囉 紐伯瑞小姐
Hey, Jeremy. Yeah, keep pedaling. 嘿 -傑瑞米 繼續騎
Look... life has served me 聽著... 生活給我
a few shit sandwiches, okay? 一些不受歡迎的東西 好嗎?
I'm out of work. 我沒了工作
I owe back taxes. I could lose my house. 我欠稅 我可能會失去我的房子
And I can smell bullshit a mile away, 而我大老遠就聽得出來鬼扯
so don't try to sell me some sob story 所以別跟我說什麼傷感故事
about how you're trying to help that guy. 關於你是試著幫助那個人的鬼話
You want to know where he is, it'll cost you $3,000. 妳想知道他在哪裡 就花3,000元來買
You have my number. 妳有我的電話號碼
Are you friends with Miss Newbury? 妳和紐伯瑞小姐是朋友嗎?
- No. - I didn't think so. - 不是 - 我不這麼覺得
She doesn't have friends. 她沒有朋友
That's why I say hi. 所以我才要打招呼
Bye. 再見
Homemade granola. 自製燕麥
We give it to all of our guests. 我們會給所有的客人
Thank you, Hannah. 謝謝 漢娜
- Oh, you're welcome. - Thank you. - 喔 不客氣 - 謝謝
Thank you. 謝謝
I'm sorry I couldn't be more help with Gabe. 我很抱歉 我幫不上忙關於加百列的事
But I-I did want to say, you know, don't give up. 但我-我真的想說 你知道的 別放棄
And when you find him, say hi from me. 當你找到他時 代我問好
I promise. 我保證會
He just pulled out. 他們剛剛出發了
Yeah, I've seen them. 對 我看到他們了
Why don't we check the suits again, just to be safe. 我們何不再檢查一次裝備? 安全起見?
I never took you for a worrywart. 我從不認為你是杞人憂天的人
Well, I didn't get to be this age 好吧 我能活到這把年紀
by doing asinine shit. 可不是做了些蠢事
Says the guy who's teleported to space 說自那個被傳送
over a thousand times. 到太空上數千次的人
Listen, man, we're going. 聽著 老兄 我們要出發了
Humanity needs this. 人類需要這個
Humanity. Eh. 人類 誒?
Humanity's doing just fine. 人類做得很好
What planet do you live on? 你是活在哪個星球?
All right. 好了
Hey, Byron? 嘿 拜倫
Yeah? 怎樣?
I'm not going. 我不去了
Sorry. 抱歉
Okay. I get it. 好的 我明白
It's not for the faint of heart. 這不適合膽小的人
No, I'm not scared. 不是 我不是害怕
I don't want to go without Irene. 我不想沒有艾琳一起去
I can't. 我不想
But I can. 但是我可以
But in the event that 萬一發生
anything should happen-- which it won't-- 任何事-- 雖說不會--
I want you to tell the world that I did something. 我希望你能告訴全世界我做了什麼
Hey... 嘿...
come on, maybe you shouldn't go, either. 來吧 或許你也不應該去
This whole thing is starting to feel foolish. 這整件事開始變得很蠢了
This is the least foolish thing I've ever done. 這是我做過最不蠢的事
It's gonna work. 會成功的
Byron, can you hear me? 拜倫 你能聽到我說話嗎?
Ah. 啊
What does it feel like? 感覺如何?
It's amazing. 太奇妙了
Frank, it's amazing. 法蘭克 這真是太奇妙了!
I wish you could see this, Frank. 希望你能看到這個 法蘭克
It's almost like I'm in Heaven. 這就像是我在天堂一樣
Let-Let's hope not. 希望不是上天堂
- I want to go down there. Get ar... - Uh, all right, don't... - 我想去下面那裡 去... - 呃 好吧 別...
Just don't go too far. 別走得太遠
No, I'll just... 不 我只會...
just want to... 只是想要...
come down... 下去...
just a little bit more. 再下去一點
Jesus. 天啊!
- What the f... - What? 搞- 什麼... - 什麼?
By-Byron, are you okay? 拜-拜倫 你還好嗎?
This is so... 這也太...
so f...king weird, Frank. 那真太詭異了 法蘭克
Wh... What is it? 什... 那是什麼?
What-what do you... what do you see? 什麼你... 你看到了什麼?
I'm looking at a piece of furniture here. 我看到一件傢俱在這裡
By-Byron, come back. 拜-拜倫 回來吧
Head back. 快折返
Nah, I'm almost there. 哼 我快要到了
I'm-I'm getting right there. I see it. 我馬上就到了 我可以看到...
Oh, man. 天啊
Byron, you're breaking up now. 拜倫 你現在斷訊了
You're breaking up. I can't hear you. 我聽不見你的聲音
Come back. 回來吧
Oh, my God. 喔 我的天啊
Holy shit, I can't believe this! 天啊 你不會相信的!
Frank! 法蘭克!
God! 天啊!
Byron. 拜倫
Byron, I can't-I can't hear you. 拜倫 我聽不到你
I can't see you. By... 我看不到你 拜...
Byron, come back. 拜倫 快回來
Byron? 拜倫?
Byron. 拜倫
Byron, can you hear me? 拜倫 你能聽到我嗎?
Byron? 拜倫?
Come on back, buddy, please. 回來吧 老弟 拜託
Goddamn it. 該死的
朱雀飯店
天體布料 紐華克 紐澤西州
Nick's nose is on the mend. 尼克的鼻子好轉中
I never expected this from you, Stella. 我從沒想過妳會這樣 史黛拉
Your father will be so disappointed. 妳父親會很失望的
The apostate is here. 叛教者在這裡
I think I know how to find him. 我想我知道該怎麼找到他
- What do you mean, you think? - There is a woman-- - 是什麼意思 妳想? - 有個女人
she can tell us where he is, but she wants money. 她能告訴我們他在哪裡 但她要錢
Who cares what she wants? 誰在乎她要什麼?
She's not involved, I can tell. 她沒有參與其中 我看得出來
It's easier to pay her. 付錢給她更容易
Pay her? 付錢給她?
Really? 真的嗎?
Well, well, what has this world come to? 好吧 這世界是怎麼了
Well, I guess this is the end of the little adventure. 好吧 我想這就是小小冒險的結尾了
Sort of anticlimactic. 有點虎頭蛇尾
Jude, why don't you head on inside. 裘德 你怎不先進去
I want to talk to Denise alone. 我想和丹妮絲單獨談談
- Thank you. - Okay. - 謝謝 - 好的
Walk out to the backyard with me. 跟我一起走去後院
I'm gonna show you something. 我要給妳看個東西
Franklin? 富蘭克林?
Oh. 喔
You find anything? 你有發現什麼?
No. 沒有
How was everything here? 那邊都還好吧?
Nothing to report. 沒什麼特別的
Grandpa built this? 這是爺爺建造的?
The cellar, yeah. 地窖 是的
- Whoa. - But not the rest. - 哇 - 但其餘的不是
"To the stars." "前往星空"
At first we thought it was a bomb shelter, but... 一開始我們以為是防空洞 但...
it's not. 並非如此
What is it? 這是什麼?
I still don't really know what to call it. 我還是不知道該怎麼稱呼它
Nana, I'm scared. What is this? 奶奶 我很害怕 這是什麼?
Just sit down next to me. 就坐在我旁邊
We found this a few days after your dad died. 我們發現這個在妳父親去世幾天後
Somehow I got everything all tangled up. 不知為何 我把一切都攪在一起
And losing Michael, and I... 而失去麥克 而我...
I thought there might... 我以為這可能...
it must all be connected. 這一定都有所關聯
Yeah, but what does this have to do with him? 是啊 但這個跟他有什麼關係?
Now... 現在...
I think maybe nothing. 我覺得或許沒什麼關係
Denise, what I'm about to tell you... 丹妮絲 我要告訴妳的事
...is hard to believe. ...是很難讓人相信
But it's the truth. 但這是事實
If you step inside that circle, 如果妳走進那個圈子
the doors will close, 門將會關上
the lights will come up, 燈會亮起來
and you'll... 而妳會...
you'll feel... 妳會感到...
stranger than you've ever felt in your life. 從未有過的陌生感在妳這一生裡
Then the doors will open... 然後門就會打開...
and you'll be on another planet. 妳就會在另一個星球上
I think you hit your head. 我覺得妳是撞到腦袋了吧
You're not making sense. 妳在胡說八道
It's okay. 沒關係
It was hard... 真的很難熬...
after Michael. 在麥克出意外後
Hard just... 難以...
just to keep living. 只為了要繼續活下去
And then I found this, and I... 然後我發現了這個 我...
I thought maybe it could help me. 我想說也許它能幫我
And now I see... 而現在 我看到...
that I should have been helping you... 我應該幫妳才是...
- I'm gonna go get Grandpa. - all along. - 我要去找爺爺 - 一路走來
- I'm gonna go... - No, no, no. - 我要去... - 不 不 不用
He knows, honey. 他知道 親愛的
We both wanted to protect you from this. 我們都想保護妳 不讓妳知道
- Then Jude came... - Jude? - 然後裘德來了... - 裘德?
Yes. 對
This is how he got here. 這就是他如何來到這裡
No, he didn't. 不 他沒有
Is that what he told you? 是他這樣告訴妳?
Denise... 丹尼絲...
I found him. 是我找到他
Here. 在這裡
No. 不
Come on, no, you didn't. 拜託 不 妳沒有
It's not the truth. 這不是真的
It is the truth. 這是是真的
You lied to me. 妳騙我
All of you. 你們都騙我
- Who are these people? - Not your concern. - 這些人是誰? - 不關妳的事
Go on, open it. 來 打開吧
What's this? 這是什麼?
I said cash. 我說要現金
I was very clear. I s... Currency. 我說得很清楚 我... 要流通貨幣
Not trinkets. 可不是廉價珠寶
Trust me, I've got enough of these. 相信我 我受夠了這些
It's gold. 是金子
Worth much more than $3,000. 價值遠超過3,000元
Well, then sell them... 好啊 就把他們賣掉...
and bring me the cash. 再拿現金來給我
You know, I was very clear. This was not the deal. 你知道 我說得很清楚 這不是我們說好的
Where is the apostate? 叛徒在哪裡?
Th-The what? 什 什麼?
Aah! 啊!
Mamá... ¡detenlo! 媽媽... 阻止他!
- Ow. - Where is he? - 哦 - 他在哪裡?
I... He's... 我... 他...
he's at the Yorks'. 他在約克家
He's... Ow! 他是... 哦
He's a caretaker. It's off of Post Ro... 他是一名看護 在郵政路附近
Post Road. 郵政路
That's all I... that's all I know, I swear. 這就是我... 我所知道 我發誓
See? 看吧?
That wasn't so difficult. 那也沒很困難
Why did you do that?! 你為什麼要這麼做?
She told us! 她告訴我們了!
You have gone soft. 妳變軟弱了
We are going to fix that. 我們會解決這個問題
For your own benefit. 為了妳好
"Eugene's Lament" by Beastie Boys 尤金的哀嘆 由 野獸男孩 演奏 (1994年)
Todo va a estar bien. 不會有事的
Lo prometo. 我保證